1
00:01:02,542 --> 00:01:04,917
Anne, onu öldürdüm...

2
00:01:04,958 --> 00:01:07,167
ama bunu kastetmedim.
Nefsi müdafaaydı!

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,458
Biliyorum. Çığlıkları duydum.
Sorun değil.

4
00:01:12,083 --> 00:01:13,708
Sana ne yaptı?

5
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
Sana ne yaptı?
Söyle bana!

6
00:01:16,875 --> 00:01:18,833
Bana tecavüz etmeye çalıştı!

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,292
Piç!

8
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
Pislik!

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,250
-Senden nefret ediyorum!
-Durmak! Durmak!

10
00:01:25,292 --> 00:01:29,792
-Bu adamdan nefret ediyorum!
-Sakin olun lütfen! Sakin ol!

11
00:01:38,292 --> 00:01:41,542
Şimdi ne olacak? Ne gidiyoruz?
ne yapacaksın anne?

12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
Ben... bana vurduğunu söyleyeceğim.

13
00:01:47,292 --> 00:01:50,833
Tamam aşkım? Ben yaptım diyeceğim.
Ben yaptım diyeceğim.

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,042
O senin hayatını mahvetmeyecek!

15
00:01:53,083 --> 00:01:55,500
Onun hayatını mahvetmeyeceksin!

16
00:02:03,625 --> 00:02:05,542
Sakin ol. Sakin ol.

17
00:02:11,542 --> 00:02:14,000
Bu lekenin lekelenmesine izin vermeyeceğim
adın bebeğim.

18
00:02:15,083 --> 00:02:16,833
Sorun değil.

19
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Sorun değil. Sorun değil.

20
00:02:20,417 --> 00:02:24,125
Biraz şansla... Biraz
Şans eseri yakında çıkacağım.

21
00:02:24,750 --> 00:02:26,208
Sorun değil.

22
00:02:26,250 --> 00:02:29,042
Ben yaptım diyeceğim.
Dikkat etmek.

23
00:02:29,708 --> 00:02:31,958
Kullandığını herkes biliyor
bana vurmak için.

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,417
Biraz şansla,
Yakında çıkacağım.

25
00:02:34,458 --> 00:02:38,833
-Bunun meşru müdafaa olduğunu söyleyeceğim...
-Bunu yapmana izin veremem!

26
00:02:38,875 --> 00:02:40,458
Sessizlik.

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Bunu bir anne yapar
kızı için.

28
00:02:44,167 --> 00:02:46,458
Bu bir aşk
açıklayamayız.

29
00:02:48,333 --> 00:02:50,125
Hayatım aynen böyle.

30
00:02:50,958 --> 00:02:53,542
buna izin vermeyeceğim
adını lekele.

31
00:02:56,292 --> 00:02:57,917
Burada bekle.

32
00:02:59,250 --> 00:03:01,708
-Sakin ol.
-Anne, geri dön!

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,167
Beni burada bırakma...

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,292
Bütün para bu
Ben var.

35
00:03:23,208 --> 00:03:26,125
Saklayabildiğim tek şey bu
Nicolau'dan.

36
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
Banka hesabım kırmızı renkte
anladın mı?

37
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
-Al şunu.
-Hayır...

38
00:03:31,875 --> 00:03:34,125
-Bu senin.
-İstemiyorum.

39
00:03:38,208 --> 00:03:39,875
senden istiyorum...

40
00:03:41,167 --> 00:03:42,833
duş al,

41
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
tüm bu kanı yıka.

42
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
Seni seviyorum.

43
00:03:51,667 --> 00:03:53,208
Bana bak.

44
00:03:53,917 --> 00:03:57,042
-Kendimi teslim edeceğim.
-Anne, hayır...

45
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
Bu bir emirdir.

46
00:04:00,333 --> 00:04:01,833
Gitmek.

47
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Gitmek!

48
00:04:30,292 --> 00:04:32,292
Ne oldu tatlım?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,625
Ne oldu?

50
00:04:36,042 --> 00:04:37,417
Çöktü,

51
00:04:37,458 --> 00:04:41,208
dünya yıkıldı,
Ariel. Bilirsin? Öyle oldu...

52
00:04:41,250 --> 00:04:43,083
Tatlım...

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,208
Sakinleşmeye çalışın.

54
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
Onu almalıyız
bir hastaneye. Zavallı şey.

55
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
Hayır,
belki buna gerek yoktur.

56
00:04:53,167 --> 00:04:55,750
Visky, üstünü değiştirmesine yardım et.

57
00:04:55,792 --> 00:04:58,917
Ariel, benimle gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

58
00:04:58,958 --> 00:05:00,542
Hemen döneceğim.

59
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Hadi.

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
aşkım...

61
00:05:05,583 --> 00:05:09,333
Nefes al. Nefes alın, rahatlayın.
Her şey yoluna girecek.

62
00:05:09,667 --> 00:05:13,000
O bir karmaşa.
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

63
00:05:13,458 --> 00:05:17,708
Ariel, Laila'yı alacaklar
doğrudan psikiyatri koğuşuna.

64
00:05:17,750 --> 00:05:20,708
Yani
kendini adamış olabilir mi?

65
00:05:21,500 --> 00:05:25,417
Bence Laila'yı almak en iyisi
dairenize.

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,792
Bir şey mi oldu,

67
00:05:27,833 --> 00:05:31,708
bir şey tetikledi mi
bu zihinsel çöküntü mü?

68
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Evde aşağıdaydı.

69
00:05:33,250 --> 00:05:36,917
İki hap almıştı
kilo kaybı için. Bilirsin?

70
00:05:36,958 --> 00:05:38,667
Amfetaminleri var.

71
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
En iyi durumda olmak
moda şovu için.

72
00:05:41,417 --> 00:05:44,042
İkisi birden,
aç karnına mı?

73
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Buna sebep olan şey buydu.

74
00:05:46,083 --> 00:05:49,375
Eve gitmeli
ve bol su iç.

75
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
Başka modeller de gördüm
onun dışında. İyileşecek.

76
00:05:53,542 --> 00:05:56,917
Canlarım, üzgünüm.
model kendini hasta hissetti.

77
00:05:56,958 --> 00:06:01,667
Gösteriyi durdurmak zorunda kaldık
bir dakikalığına ama bitmedi.

78
00:06:01,708 --> 00:06:04,167
Şimdi devam edeceğiz. Müzik!

79
00:07:13,833 --> 00:07:16,500
Bana vururdu
her zaman.

80
00:07:17,458 --> 00:07:19,667
Sadece kendimi savunuyordum.

81
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Bunlar...

82
00:07:21,958 --> 00:07:25,708
Dayak izleri var
bana verdi.

83
00:07:28,708 --> 00:07:32,792
Hangi kadın öldürmek istemez
ona vuran adam mı?

84
00:07:32,833 --> 00:07:37,000
Onu gerçekten çok zorladım.
çünkü ben güçlüyüm!

85
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
Ben güçlüyüm!

86
00:07:39,042 --> 00:07:42,833
Ağır çantalar dolusu kıyafet taşıyorum
her yerde.

87
00:07:42,875 --> 00:07:44,792
Elbette güçlüyüm!

88
00:07:45,708 --> 00:07:47,833
Anlamıyorum.

89
00:07:47,875 --> 00:07:51,042
neden kadınlar anlamıyorum
erkeklere katlanmak,

90
00:07:51,083 --> 00:07:52,417
neden alıyorlar.

91
00:07:52,458 --> 00:07:54,250
Neden yardım istemiyorlar?

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,958
Neden bahane uyduruyorlar?
kocaları için mi?

93
00:07:57,000 --> 00:08:00,958
Bunu yapıyorlar! Ne zaman konuşacağım
arkadaşlarıma söylerdim...

94
00:08:01,750 --> 00:08:05,500
Onlara vurduğumu söylerdim
kafam,

95
00:08:05,542 --> 00:08:09,083
Ben...
Düşmüştüm...

96
00:08:09,333 --> 00:08:12,833
Bana inanmazlar
çünkü onlar da dövüldü!

97
00:08:12,875 --> 00:08:14,792
Onlar da dövüldü!

98
00:08:14,833 --> 00:08:18,167
Bu yüzden eve geldiğimde
ve onu yerde gördüm,

99
00:08:18,208 --> 00:08:21,333
Ben de "Bunu hak ettin!
Sen bunu hak ettin!"

100
00:08:21,375 --> 00:08:24,917
Yani içeri girdin ve onu gördün
yerde mi?

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,125
Hayır.

102
00:08:27,917 --> 00:08:33,500
Bunu Nicolau olduğunda söylemiştim.
düştü,

103
00:08:33,542 --> 00:08:38,375
onu ittiğim içindi
ve bunu hak etmişti!

104
00:08:38,417 --> 00:08:41,832
Ben de öyle dedim!
Gerginim!

105
00:08:41,875 --> 00:08:44,542
Peki ya kızın?
Neredeydi?

106
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Onun odasında.

107
00:08:49,583 --> 00:08:53,458
Ona söyledim
kendini oraya kilitlemek

108
00:08:53,500 --> 00:08:56,083
bana vurduğunda.

109
00:08:56,375 --> 00:08:59,167
Onun yapacağı şey buydu.
tamam mı?

110
00:09:01,167 --> 00:09:03,417
Bilmiyorsun
nasıl bir şey.

111
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Bilmiyorsun
çünkü sen bir erkeksin.

112
00:09:11,542 --> 00:09:14,667
Eminim karını vurmuşsundur
sen de öyle değil mi?

113
00:09:14,708 --> 00:09:16,833
Ben kimseye vurmam hanımefendi.

114
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
O bunu hak etti.

115
00:09:19,625 --> 00:09:23,250
Başımın üstüne bir çatı koydu
ve masadaki yiyecekler,

116
00:09:23,292 --> 00:09:26,000
ama dayanamadım
artık dayaklar.

117
00:09:26,042 --> 00:09:29,167
Artık dayanamıyordum!

118
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
Bazen düşünüyorum da...

119
00:09:38,000 --> 00:09:40,542
istemediğim
artık yaşamak.

120
00:09:43,500 --> 00:09:47,083
Cennette yer var mı
benim için mi?

121
00:09:47,917 --> 00:09:49,500
Ya da belki...

122
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Cehennem...

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,958
kadınlar için daha kötü.

124
00:09:58,333 --> 00:10:01,667
Hastane? Psikiyatri koğuşu mu?

125
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Kontrolden çıktı.

126
00:10:03,417 --> 00:10:05,875
O mantıklı değil
bazen.

127
00:10:05,917 --> 00:10:07,625
Gidecek bir yerin var mı?

128
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
Artık özgürleştim.

129
00:10:12,375 --> 00:10:13,792
Ama...

130
00:10:14,042 --> 00:10:17,333
Ama hastaneye gideceğim.
Annemi ziyaret edeceğim.

131
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
inanamıyorum
bu oluyor.

132
00:10:31,750 --> 00:10:35,250
-Her şeyi berbat ettim.
-Ne oldu sana tatlım?

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,792
Birdenbire şöyle göründü...

134
00:10:37,833 --> 00:10:41,625
Bilmiyorum, duvarlar gibi
bana yaklaşıyorlardı, biliyor musun?

135
00:10:41,667 --> 00:10:43,917
-Evet.
-Dengemi kaybettim ve...

136
00:10:43,958 --> 00:10:48,167
-İlaçtı.
-Hayır Ariel. Bir ses duydum.

137
00:10:48,208 --> 00:10:52,750
Yaptım, bir ses duydum
ve gerçekten korktum.

138
00:10:52,792 --> 00:10:55,833
Duydum Ariel.
Duydum!

139
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
-Tatlım...
-Duydum...

140
00:11:00,625 --> 00:11:03,667
Duydum Ariel! Yaptım!

141
00:11:03,708 --> 00:11:06,917
-Hadi sıcak bir duş alalım...
-Bana inanıyor musun?

142
00:11:06,958 --> 00:11:10,083
-Duydum Ariel!
-Geçiyor.

143
00:11:11,500 --> 00:11:13,042
Rahatlamak.

144
00:11:53,708 --> 00:11:55,375
Seni çok seviyorum.

145
00:11:56,542 --> 00:11:58,083
Bu kadar.

146
00:12:07,792 --> 00:12:11,125
Ben René'yim. Erkek arkadaşının
annem bugün erkenden beni işe aldı.

147
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
Yakalandığının farkındayım
suçüstü.

148
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
Tek kelime etmeyeceğim.
Ben mahvolmayacağım.

149
00:12:16,417 --> 00:12:18,292
Hayır, ben senin avukatınım.

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,958
Bu arada, imzalamanız gerekiyor
bu belge

151
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
bana izin veriyor
seni temsil etmek için.

152
00:12:23,042 --> 00:12:24,792
Bu sadece bir formalite.

153
00:12:31,000 --> 00:12:34,917
İmzalamalısın.
Uyuşturucu satarken yakalandın.

154
00:12:34,958 --> 00:12:38,250
farklı bir şey yapmadım
başkalarının yaptıklarından.

155
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Zaten sikildim zaten.

156
00:12:43,750 --> 00:12:48,458
Harika. Bugün duruşmanız var.
Zaten planlanmıştı.

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,417
Ben de seninle geleceğim.
Sadece bir tavsiye:

158
00:12:51,958 --> 00:12:53,833
itiraf etmelisin.

159
00:12:57,625 --> 00:13:00,750
Tamam, itiraf edeceğim ve herkes
bana karşı dönecek.

160
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
Bir itiraf
hafifletici bir durum.

161
00:13:03,583 --> 00:13:08,167
Seni kefaletle çıkaracağım.
ama itiraf etmelisin

162
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
hakime her şeyi anlat

163
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
-ve pişmanlık göster.
-Bana bak.

164
00:13:18,458 --> 00:13:20,958
Zaten pişmanlıkla doluyum.

165
00:13:25,417 --> 00:13:27,125
İnanılmaz!

166
00:13:29,375 --> 00:13:31,208
O sorun vardı

167
00:13:31,250 --> 00:13:34,000
ama üstesinden geldin
senin çekiciliğinle.

168
00:13:34,042 --> 00:13:35,667
Tatlım...

169
00:13:36,083 --> 00:13:38,917
-Harikasın.
-Bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

170
00:13:38,958 --> 00:13:42,583
-ama Betty çok çekiciydi!
-Hadi! Senin hatan mı?

171
00:13:42,625 --> 00:13:45,833
Diplomasi ile hareket ettiniz.
Mükemmeldin!

172
00:13:46,083 --> 00:13:48,917
İşte seyirci
o kadar zorlu değil

173
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
-Moda Haftası'ndaki gibi.
-Evet.

174
00:13:50,542 --> 00:13:52,667
Ama sonuç iyiydi.

175
00:13:53,708 --> 00:13:57,833
Bu Percy, dostum
ve iş ortağı.

176
00:13:58,167 --> 00:14:01,667
Percy mi? sanırım seni tanıyorum
bir yerden,

177
00:14:01,708 --> 00:14:03,667
ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.

178
00:14:03,708 --> 00:14:05,708
Her zaman güzel
seni görmek istiyorum Betty.

179
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Teşekkürler!

180
00:14:07,167 --> 00:14:10,500
Biz seçilmiş bir grubuz.
bir elit.

181
00:14:10,542 --> 00:14:13,875
Hepimiz birbirimizi tanıyoruz.
Percy de müşterimiz olacak.

182
00:14:13,917 --> 00:14:15,208
-Evet?
-Gerçekten mi?

183
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
üzerinde çalışıyorum
bir kozmetik kampanyası.

184
00:14:17,417 --> 00:14:19,417
Modelini bile seçtim.

185
00:14:20,250 --> 00:14:23,042
-O.
-Buna güveniyorum.

186
00:14:23,083 --> 00:14:27,167
Efsanevi! Sadece rezervasyon yaptırmanız yeterli
stüdyoyu kurdum ve kurdum.

187
00:14:27,208 --> 00:14:30,167
Yöneticiler tanımlıyor
kampanya içeriği.

188
00:14:30,208 --> 00:14:32,625
Bu moda şovu
bana fikirler verdi.

189
00:14:32,667 --> 00:14:34,042
Gerçekten mi tatlım?

190
00:14:34,083 --> 00:14:37,125
Gösterilerin yanı sıra,
Başka fikirlerim var.

191
00:14:37,167 --> 00:14:40,375
-Ne gibi?
-Mağaza içi etkinlikler.

192
00:14:40,417 --> 00:14:45,083
Bir model işe yarayabilir
gün boyunca mağazada.

193
00:14:45,125 --> 00:14:46,875
Müşteri gelir,

194
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
ve model
tasarımı zaten giyiyor.

195
00:14:49,417 --> 00:14:52,292
İyi bir fikir.
Satışları artıracaktır.

196
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Mağazalarımdan biri
bir desteğe ihtiyacı var.

197
00:14:55,583 --> 00:14:57,917
Müdürle konuşacağım.
İşe yarayabilir.

198
00:14:57,958 --> 00:15:02,708
- Oyuncu seçimim emrinizde.
-São Paulo'daki en iyi kadro!

199
00:15:02,750 --> 00:15:05,333
Çok teşekkür ederim
Blanche.

200
00:15:06,167 --> 00:15:09,792
kullanabiliriz
şöyle bir genç...

201
00:15:11,083 --> 00:15:13,375
Kapanan gibi
gösteri.

202
00:15:13,417 --> 00:15:16,000
-Ben?
-Emin değilim tatlım.

203
00:15:16,042 --> 00:15:20,750
Matheus'un deneyimi yok
müşterilerle ilgilenirken...

204
00:15:20,792 --> 00:15:23,625
Hayır, hayır ama eğer para varsa
işin içinde, ben de varım.

205
00:15:23,667 --> 00:15:25,625
Visky, iletişimde kalın
Lorenzo'yla birlikte.

206
00:15:25,667 --> 00:15:27,292
Ona numaranı vereceğim.

207
00:15:27,333 --> 00:15:30,125
-Eminim Matheus bunu halledebilir.
-Elbette!

208
00:15:30,167 --> 00:15:31,958
Sadece ihtiyacımız var
ücreti görüşmek üzere.

209
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Daha sonra iş konuşacağız.
Hadi kutlayalım!

210
00:15:34,542 --> 00:15:36,125
-Hadi kutlayalım!
-Evet!

211
00:15:36,167 --> 00:15:39,042
-Tatlım, bardağın nerede?
-Benimle gel.

212
00:15:39,083 --> 00:15:42,292
-Bardağın yok Giotto.
-Hadi kutlayalım!

213
00:15:42,333 --> 00:15:43,792
Şerefe!

214
00:15:44,125 --> 00:15:46,833
Sadece gösteriye geldim
seni görmek için.

215
00:15:47,375 --> 00:15:49,792
sadece gidiyorum
makyajımı çıkarmak için.

216
00:15:49,833 --> 00:15:52,250
Beni al
daha sonra benim dairemde.

217
00:15:52,292 --> 00:15:55,250
Bu gece benimsin.
Unutma.

218
00:15:58,875 --> 00:16:00,958
Bu yüzden? Gidelim mi?

219
00:16:02,875 --> 00:16:05,250
-Nedir?
-Yapamam Cris.

220
00:16:05,292 --> 00:16:08,333
Ama anlaşmıştık.
Söz vermiştin.

221
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
Gideceğini söylemiştin.

222
00:16:11,750 --> 00:16:15,250
Biliyorum, biliyorum.
ama gidemiyorum.

223
00:16:19,167 --> 00:16:20,792
Onun yüzünden mi?

224
00:16:22,667 --> 00:16:24,000
Ha?

225
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
Makbuz
komisyonlar için.

226
00:16:35,125 --> 00:16:37,833
Daha sonra Lourdeca'ya para yatırın.
tamam mı?

227
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
-Joseph. Hadi bakalım.
-Teşekkürler.

228
00:16:41,042 --> 00:16:42,875
-Melek.
-Teşekkürler.

229
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Reiko.

230
00:16:45,292 --> 00:16:47,000
Bir avansa ne dersiniz?

231
00:16:47,042 --> 00:16:50,458
Bunu yapmadığımızı biliyorsun.
Neden ısrar ediyorsun?

232
00:16:50,500 --> 00:16:53,250
-Sen sadece parayı düşünüyorsun.
-Bunun için çalıştık.

233
00:16:53,292 --> 00:16:56,750
-Yani isyan mı çıkacak?
-Lourdeca, ısırmaya gerek yok.

234
00:16:56,792 --> 00:16:59,833
-Isırmayacağım.
-Komisyonlar çok az.

235
00:16:59,875 --> 00:17:04,208
Sus, sus. Haklısın
iyi para vermiyorlar yakışıklı.

236
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
Konserle ilgileniyorum
mağazada.

237
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Ben de. Alabiliriz
iyi para çıktı.

238
00:17:09,541 --> 00:17:12,833
Matheus şimdilik tek kişi.
Daha sonra şansın olabilir.

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Kaşlarını çatıyorsun.

240
00:17:15,208 --> 00:17:17,333
Ben değilim. Ben iyiyim.

241
00:17:21,375 --> 00:17:23,416
Visky, kafam çok karıştı.

242
00:17:23,458 --> 00:17:27,250
Emin olduğunu söyledin
Cris beni araştırıyor.

243
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
Evet, onayladım.
Seni temin ederim.

244
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
Öyle davranmıyor.
Aşıkmış gibi davranıyor.

245
00:17:32,667 --> 00:17:35,042
Bence biliyor
Başka bir adamla çıkıyorum.

246
00:17:35,083 --> 00:17:37,750
O bir araştırmacı.
Elbette biliyor.

247
00:17:38,833 --> 00:17:41,000
Keşke yanılmış olsaydın.

248
00:17:41,042 --> 00:17:43,292
Ondan hoşlanıyorsun
öyle değil mi Angel?

249
00:17:44,250 --> 00:17:46,417
Dinle Aline.
bu son birkaç yılda

250
00:17:46,458 --> 00:17:48,750
benim için çok zor oldu.

251
00:17:49,458 --> 00:17:51,417
Birinin sevmesini istedim.

252
00:17:51,750 --> 00:17:53,917
Percy aslında
hoş bir adam,

253
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
beni aşağılamasına rağmen.
O benim için kötü.

254
00:17:56,667 --> 00:17:59,542
Seks dışında hoş biri.
oğlumla bile.

255
00:17:59,583 --> 00:18:02,667
Percy'yi neden sevmiyorsun?
Çok daha kolay olurdu.

256
00:18:02,708 --> 00:18:04,750
-Hakimiyet kurmayı seven bir adam mı?
-Evet.

257
00:18:04,792 --> 00:18:08,000
Oğlum için her şeyi yaparım
ama Percy'yi sevemiyorum.

258
00:18:08,042 --> 00:18:11,125
Cristiano'yu düşünebilirsin
sana aşık,

259
00:18:11,167 --> 00:18:13,083
ama sana yalan söylüyor.

260
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
Giovanna'yı unutma
tüm bunların arkasında.

261
00:18:16,000 --> 00:18:18,417
Parasını alıyor
seni gözetlemek için.

262
00:18:19,042 --> 00:18:21,208
Tamam, peki şimdi ne yapacağım?

263
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
O şüphelenemez
her şeyi biliyorsun.

264
00:18:24,292 --> 00:18:27,083
Rol yapmak zorundasın
hiçbir şey bilmiyorsun.

265
00:18:27,542 --> 00:18:30,000
Düşün Melek, düşün.

266
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
Percy'yi seç.

267
00:18:32,792 --> 00:18:35,208
-O bir milyoner!
-Bir milyoner!

268
00:18:37,917 --> 00:18:39,417
Pastayı bana ver.

269
00:19:06,750 --> 00:19:08,875
Sen Araídes Cunha'nın mısın?
kızım?

270
00:19:08,917 --> 00:19:11,958
-Evet. O nasıl?
-Ruhsal bir çöküntü yaşadı.

271
00:19:12,000 --> 00:19:15,125
Bir şey fark ettin mi?
daha önce de böyle miydi...?

272
00:19:15,500 --> 00:19:17,958
Biraz kafası karışıktı
ve unutkan,

273
00:19:18,000 --> 00:19:19,958
ama o her zaman öyleydi
harika bir anne.

274
00:19:20,000 --> 00:19:22,750
Onunla birlikte yaşayan o adam
onu dövüyordu.

275
00:19:22,792 --> 00:19:24,333
Biliyorum.

276
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
Yapabilecek miyim?
onu eve götürmek için mi?

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Bu karmaşık bir durum.

278
00:19:28,417 --> 00:19:31,583
Birisi öldü, itiraf etti
yani dava açılacak.

279
00:19:31,625 --> 00:19:34,875
Bunun nefsi müdafaa olduğunu biliyorum.
ama hukuki sorunlar var.

280
00:19:34,917 --> 00:19:36,708
biliyorum
ama hapse girecek mi?

281
00:19:36,750 --> 00:19:40,750
Psikiyatri koğuşuna götürülecek
ona daha iyi davranılacağı yer.

282
00:19:40,792 --> 00:19:43,417
Psikiyatri koğuşu mu?
Ama annem deli değil.

283
00:19:43,458 --> 00:19:46,000
- Tedaviye ihtiyacı var.
-Onu görmek istiyorum.

284
00:19:46,042 --> 00:19:50,125
Sakinleştirici verildi. O alınacak
bugün psikiyatri koğuşuna.

285
00:19:50,167 --> 00:19:51,708
Lütfen anlayın.

286
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Hapishane çok daha kötü olurdu
şu anda onun için.

287
00:19:54,625 --> 00:19:57,417
Seni bilgilendireceğim, tamam mı?
Cesur ol.

288
00:19:57,792 --> 00:20:01,083
Doktor, annem
masumdur.

289
00:20:01,417 --> 00:20:04,667
Onu öldürdüm. Almak istiyor
suç ama ben yaptım.

290
00:20:04,708 --> 00:20:08,167
-Gitmesine izin ver.
-Ona bu şekilde yardım etmeyeceksin.

291
00:20:08,708 --> 00:20:11,250
İtiraf etti.
Önemli olan bu.

292
00:20:11,292 --> 00:20:14,250
Annen iyi değil.
Tedavi yardımcı olacaktır.

293
00:20:14,292 --> 00:20:18,500
Dinle, düşün. Annen
özgür olmanı istiyor.

294
00:20:18,542 --> 00:20:20,292
-Ama...
-Annen

295
00:20:20,333 --> 00:20:22,042
özgür olmanı istiyor.

296
00:20:22,083 --> 00:20:25,875
Onun bakıma ihtiyacı var, senin de
hayatına devam etmek için.

297
00:21:39,167 --> 00:21:42,917
Tatlım, sen en iyisini yapıyorsun
São Paulo'da cin tonik.

298
00:21:42,958 --> 00:21:45,125
Moda şovunuz
inanılmazdı!

299
00:21:45,167 --> 00:21:46,500
Teşekkürler tatlım.

300
00:21:46,542 --> 00:21:49,208
O olaya rağmen
modeliyle,

301
00:21:49,250 --> 00:21:52,917
çok iyiydi.
İş için harikaydı.

302
00:21:53,458 --> 00:21:55,000
Harika, sevindim.

303
00:21:55,042 --> 00:21:59,000
Hatta konserde ısrar etmek bile istiyorum
modellerle...

304
00:21:59,042 --> 00:22:03,042
Bu harika bir fikir. Teşvik eder
müşterilerin satın alması.

305
00:22:03,083 --> 00:22:05,958
sadece emin değilim
Doğru modeli seçtiyseniz.

306
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
-Neden? Ondan hoşlanmıyor musun?
-Yapıyorum, yapıyorum...

307
00:22:09,375 --> 00:22:13,583
O harika. İyi bir iş çıkardı
sonunda. Matheus'du değil mi?

308
00:22:13,625 --> 00:22:17,083
Betty, bunu yaptıklarını gördüm
yurt dışında da.

309
00:22:17,125 --> 00:22:19,083
Bu çok yaygın bir durum.
çok yaygın.

310
00:22:19,125 --> 00:22:22,083
Mağazaları gezen modeller,

311
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
satış personeli ilgileniyor
müşterilerin...

312
00:22:24,542 --> 00:22:29,125
- Evet.
-Ama eğer ondan hoşlanmıyorsan...

313
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Hayır ondan hoşlanmıyorum.

314
00:22:30,958 --> 00:22:33,458
Eğer Matheus'u istiyorsan,
onu kullanalım.

315
00:22:33,500 --> 00:22:35,708
Her şey yoluna girecek tatlım.

316
00:22:35,750 --> 00:22:38,542
Bu masaj o kadar güzel ki...

317
00:22:43,000 --> 00:22:44,917
-Merhaba.
-Burada olmana sevindim.

318
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Naber?

319
00:22:46,250 --> 00:22:49,375
Bu adam bir süre önce geldi.
Senin arkadaşın olduğunu söyledi.

320
00:22:49,417 --> 00:22:51,000
Matheus.

321
00:22:51,042 --> 00:22:52,958
Konuşabilir miyiz?

322
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Özel olarak.

323
00:22:55,667 --> 00:22:57,167
Elbette.

324
00:22:57,917 --> 00:22:59,792
Büyükanne, dışarı çıkıyoruz.

325
00:22:59,833 --> 00:23:03,000
Kahveniz çok lezzetliydi
Bayan Berta. Çok teşekkürler.

326
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
-Seninle tanışmak güzeldi.
-O zevk bana ait.

327
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
Hemen döneceğim.

328
00:23:10,958 --> 00:23:15,042
Lourdeca "ne israf" dedi
yanından geçtiğimde. Neden?

329
00:23:15,542 --> 00:23:18,667
-Nedenini tahmin edebilir misin?
<i>-Tahmin edemiyorum. Ben cadı değilim</i>

330
00:23:18,708 --> 00:23:21,000
<i>her ne kadar harika görünsem de
bir süpürgenin üzerinde uçuyorum.</i>

331
00:23:21,875 --> 00:23:25,208
Visky öyle söyledi
çünkü o bizi biliyor.

332
00:23:25,250 --> 00:23:28,542
Benden kimseye söylemememi istedin.
ve yapmadım, yemin ederim.

333
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Lourdeca seni kışkırtıyor
yani benimle kavga edeceksin

334
00:23:31,542 --> 00:23:33,208
ve kariyerine zarar verirsin.

335
00:23:33,250 --> 00:23:34,667
Sana yardım etmeme izin ver.

336
00:23:36,167 --> 00:23:37,792
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

337
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
Elbette. O bir iblis.

338
00:23:42,167 --> 00:23:43,667
Dur...

339
00:23:44,042 --> 00:23:47,542
Lourdeca sadece kötü davranıyor
sana bebeğim.

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,417
Lanet olsun!

341
00:23:58,458 --> 00:24:00,083
Bok!

342
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
-İyi misin?
-Evet.

343
00:24:09,292 --> 00:24:12,292
-Tanrıya şükür.
- Beni serbest bıraktılar.

344
00:24:12,625 --> 00:24:14,708
-Siktir...
-Annem bir avukat tuttu.

345
00:24:14,750 --> 00:24:16,708
-Evet.
-Çabuk çıktın.

346
00:24:16,750 --> 00:24:18,917
Bugün duruşmam vardı.

347
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
Ben ilk suçluyum
bu yüzden bana kefaletle serbest bırakıldı.

348
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
-İyi misin?
-Evet. Biraz su ister misin?

349
00:24:24,958 --> 00:24:28,000
-Bir bira istiyorum.
-Peki.

350
00:24:29,000 --> 00:24:32,417
Teşekkürler. Lanet olsun, çok yoruldum!

351
00:24:38,542 --> 00:24:40,042
Kahretsin...

352
00:24:40,833 --> 00:24:43,750
Anneni nasıl buldun?
bana yardım etmek için mi?

353
00:24:51,917 --> 00:24:55,167
Ona söz verdim
uyuşturucudan uzak dururduk.

354
00:24:56,792 --> 00:24:58,375
Bu bir şaka mı?

355
00:24:58,792 --> 00:25:01,375
Sen bir bağımlısın Bruno.
Tanrı aşkına.

356
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
Kahretsin!

357
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
Peki ya 50 milyon BRL?
Bunda ne var?

358
00:25:07,417 --> 00:25:11,292
Kız kardeşinin top oynaması gerekiyor.
Parayı alıp gidiyoruz.

359
00:25:11,333 --> 00:25:13,708
-Unut gitsin Benji.
-Mümkün değil.

360
00:25:13,750 --> 00:25:15,958
Unut gitsin.
Giovanna bize ödeme yapmayacak.

361
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
sana bir pozisyon vermeyeceğim.
Bizi sikmek istiyor.

362
00:25:18,875 --> 00:25:21,292
O tek kişi
beni kim tutuklattı, değil mi?

363
00:25:21,333 --> 00:25:23,042
Söyle bana.

364
00:25:23,833 --> 00:25:25,625
Biliyordum! Lanet kaltak!

365
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Bu işe karıştığını biliyordum!

366
00:25:27,708 --> 00:25:31,500
Eğer devam edersek yine harekete geçecek
ona baskı yapıyor. Dinlemek!

367
00:25:31,542 --> 00:25:34,125
Bana bak.
Ben hâlâ mirasçıyım.

368
00:25:34,667 --> 00:25:38,417
Gelire göre alıyorum
kâr paylaşımı. İyi para.

369
00:25:38,458 --> 00:25:40,667
Bu yıllık bir şey mi?

370
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
Evet. Ama babam öldüğünde
çözüldü,

371
00:25:43,542 --> 00:25:45,083
Ben de payıma düşeni alacağım.

372
00:25:45,125 --> 00:25:47,333
Para alacağız,
Gayrimenkul satacağım

373
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
-Koşacağız...
-Ne zaman?

374
00:25:50,042 --> 00:25:51,708
Ne zaman Bruno?

375
00:25:52,125 --> 00:25:53,708
Lütfen uyanın!

376
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
Bir yılımızı alacak
bir ömür

377
00:25:56,208 --> 00:25:57,917
almadan önce
bu miras?

378
00:25:57,958 --> 00:26:01,167
Uyanmak! Paraya ihtiyacımız var Bruno!
Anla?

379
00:26:01,417 --> 00:26:02,875
Para!

380
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
Bir yol bul. Anla.

381
00:26:10,792 --> 00:26:12,375
Buraya gel.

382
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
-Bekle...
-Buraya gel.

383
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Üzgünüm.

384
00:26:18,250 --> 00:26:19,917
Seni seviyorum tamam mı?

385
00:26:21,625 --> 00:26:23,375
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

386
00:26:25,958 --> 00:26:27,792
Serbest bırakıldı.

387
00:26:28,375 --> 00:26:30,792
Evet. Annem bir avukat tuttu.

388
00:26:30,833 --> 00:26:33,000
Dışarı çıkacağını düşünmemiştim
bu kadar hızlı.

389
00:26:33,042 --> 00:26:35,208
Serbest bırakıyorlar
şimdi uyuşturucu satıcıları mı?

390
00:26:35,250 --> 00:26:37,542
Kanun bu.
Kefaletle serbest bırakıldı.

391
00:26:37,583 --> 00:26:41,125
En azından artık kardeşim farkında
Benji'yi tutuklatabilirim

392
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
ne zaman istersem.

393
00:26:42,750 --> 00:26:44,958
Teslim olmak zorunda kalacak
taleplerime.

394
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
Zor olmalı
bir servete sahip olmak

395
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
ve yapamamak
ona dokunmak için.

396
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Tam erişimim yok
ona da.

397
00:26:52,958 --> 00:26:56,917
Gayrimenkul satamıyorum
ama çalışıyorum. Kendi paramı alıyorum.

398
00:26:56,958 --> 00:27:00,167
Zirvedesin Giovanna.
İşte bu.

399
00:27:00,208 --> 00:27:03,583
anlamıyorum
Thais'le neden burada buluşacaksın?

400
00:27:06,500 --> 00:27:08,083
O olmalı.

401
00:27:09,167 --> 00:27:12,375
Sen bir uzmansın.
Bir çözüm bulmalısınız.

402
00:27:13,083 --> 00:27:15,083
-Bu yüzden buradayım.
- Kan.

403
00:27:15,125 --> 00:27:18,833
Kanın olduğunu kanıtlamalıyız.
teknede babamınki vardı.

404
00:27:20,000 --> 00:27:21,292
Farkında mısın...?

405
00:27:21,333 --> 00:27:24,042
Bu aptal yok etti
kanıt, biliyorum.

406
00:27:24,083 --> 00:27:26,500
Elimizdeki tek DNA örneği.

407
00:27:26,542 --> 00:27:28,208
Takma ad için teşekkür ederiz.

408
00:27:28,250 --> 00:27:31,208
Ama durabilir misin?
sürekli bunun hakkında mı konuşuyorsun?

409
00:27:33,083 --> 00:27:35,833
O kanıta ihtiyacım var.
Bu çok önemli.

410
00:27:35,875 --> 00:27:38,875
Tekneye geri dönmemiz gerekiyor
ve yeni örnekler alın.

411
00:27:38,917 --> 00:27:40,417
Seninle geleceğim Thais.

412
00:27:40,458 --> 00:27:43,083
ama gitmemiz gerek
bir polis adli tıp uzmanıyla.

413
00:27:43,125 --> 00:27:45,583
Aksi takdirde örnek
kabul edilmeyecektir.

414
00:27:45,625 --> 00:27:47,167
Tamam aşkım.

415
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Sana güveniyorum.

416
00:27:48,958 --> 00:27:52,625
Babamı kanıtlayacağız
o teknede öldürüldü.

417
00:27:53,500 --> 00:27:55,125
Merak etme.

418
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
Sen yerleri süslemeye alışkınsın,

419
00:27:58,125 --> 00:28:00,542
ama bu en iyi sosisli sandviç
mahallede.

420
00:28:00,583 --> 00:28:02,917
seninle konuşmak istiyorum
Matheus.

421
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
Giulia'yla mı ilgili?

422
00:28:04,500 --> 00:28:06,875
Eğer öyleyse, ona hiç asılmadım.
Biliyorum...

423
00:28:06,917 --> 00:28:09,500
Hayır, rahatla.
Giulia ve ben iyiyiz.

424
00:28:11,417 --> 00:28:12,958
İşle mi ilgili?

425
00:28:13,000 --> 00:28:15,833
eğer bu konudaysa
o alışveriş gösterilerinde ben de varım.

426
00:28:15,875 --> 00:28:19,000
-İç çamaşırıyla bile olacağım.
-Biliyorum.

427
00:28:20,583 --> 00:28:21,875
Biliyor musun?

428
00:28:21,917 --> 00:28:24,583
Seni elde etmenin kolay olduğunu biliyorum
iç çamaşırının içinde.

429
00:28:24,625 --> 00:28:27,500
Aslında kolay olduğunu biliyorum
seni çıplak bırakmak için.

430
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Anlamıyorum.

431
00:28:30,917 --> 00:28:32,417
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

432
00:28:32,458 --> 00:28:35,833
Asıl konuya geleceğim. aldım
ajanstaki adresiniz.

433
00:28:35,875 --> 00:28:39,083
genelde vermiyorlar
bu bilgi, ama biliyorsun

434
00:28:39,125 --> 00:28:41,875
babam müşterim, değil mi?
Özel bir müşteri.

435
00:28:42,417 --> 00:28:46,333
Evet, sen çok tuhaftı
benim evime geldi. Ne...?

436
00:28:46,375 --> 00:28:48,542
Seks yapıyorsun
üvey annemle, değil mi?

437
00:28:50,750 --> 00:28:53,292
-Tabii ki değil.
-Öyle olduğunu biliyorum Matheus.

438
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
Sana para ödüyor mu?

439
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
Ondan ücret almıyorum.

440
00:28:59,292 --> 00:29:01,542
Bu bir gider ödeneği,
Biliyorsun?

441
00:29:01,583 --> 00:29:04,875
Üzgünüm, kötü bir niyetim yok
ama paraya ihtiyacım var.

442
00:29:04,917 --> 00:29:06,167
Zararı yok mu demek istiyorsun?

443
00:29:06,208 --> 00:29:08,958
O zaman Betty'yi görmeyi bırakacaksın.
ve sana ödeyeceğim.

444
00:29:09,000 --> 00:29:11,167
O babamın karısı
onlar aşıklar,

445
00:29:11,208 --> 00:29:13,833
-ve babam acı çekerdi...
-Bu imkansız.

446
00:29:14,167 --> 00:29:16,667
Bana rezervasyon yapmayı bırakacak
gösteriler için.

447
00:29:16,708 --> 00:29:19,208
Sana konserler ayarlayacağım
babam bahsetmişti,

448
00:29:19,250 --> 00:29:22,292
Sana para ödeyeceğim ama sen ödemeyeceksin
ailemi yok et.

449
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
asla istemedim
kimseyi yok etmek.

450
00:29:26,750 --> 00:29:29,583
Öyle görünmeyebilir,
ama ben iyi bir insanım.

451
00:29:31,375 --> 00:29:34,958
İşte anlaşma.
Elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

452
00:29:37,208 --> 00:29:38,792
Tamam aşkım?

453
00:29:40,583 --> 00:29:42,875
Hoş görünüyorsun aslında.

454
00:29:43,583 --> 00:29:45,917
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

455
00:29:48,583 --> 00:29:51,292
Sana karşı hiçbir şeyim yok

456
00:29:52,667 --> 00:29:54,333
tam tersine.

457
00:29:55,583 --> 00:29:57,333
Aksine?

458
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
Ateşlisin.

459
00:30:01,250 --> 00:30:02,708
Sıcak?

460
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
Gerçekten ateşli.

461
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Gidelim mi?

462
00:30:11,708 --> 00:30:13,250
Ödüyor musun?

463
00:30:16,792 --> 00:30:18,417
Üstü kalsın.

464
00:31:28,406 --> 00:31:29,864
Durmak.

465
00:31:31,114 --> 00:31:32,614
Soyun.

466
00:36:40,698 --> 00:36:44,989
08:17

467
00:36:54,114 --> 00:36:56,239
-Selam.
-Percy.

468
00:36:59,073 --> 00:37:01,448
Seni şımartmayı seviyorum.

469
00:37:02,781 --> 00:37:04,614
Çok farklısın.

470
00:37:05,823 --> 00:37:08,864
Onlar benim fantezilerim
söylediğim gibi.

471
00:37:10,239 --> 00:37:11,739
Ama...

472
00:37:12,114 --> 00:37:13,781
Melek...

473
00:37:14,364 --> 00:37:17,031
Bütün hayatımı geçirirdim
seninle.

474
00:37:17,656 --> 00:37:21,531
Bir düşün.
Bu evde benimlesin.

475
00:37:23,239 --> 00:37:26,823
Oğlun alıyor
tüm tedavi mevcut.

476
00:37:26,864 --> 00:37:28,489
Oğlum.

477
00:37:29,614 --> 00:37:32,614
Tanrım,
Onu o kadar çok seviyorum ki...

478
00:37:34,823 --> 00:37:37,406
sende yok
şimdi cevaplamak için.

479
00:37:38,031 --> 00:37:39,656
Ama bir düşünün.

480
00:37:41,323 --> 00:37:44,448
Yarın taşınabilirsiniz
eğer istersen.

481
00:37:45,781 --> 00:37:47,323
Çok erken.

482
00:37:48,823 --> 00:37:50,489
senden hoşlanıyorum

483
00:37:51,614 --> 00:37:54,656
-ama daha çok erken.
-Düşüneceğine söz ver.

484
00:37:55,406 --> 00:37:56,906
Harika.

485
00:38:00,406 --> 00:38:01,906
Bir tane daha.

486
00:38:23,323 --> 00:38:24,864
Kahretsin...

487
00:38:25,698 --> 00:38:27,323
Uyuyakaldım.

488
00:38:27,781 --> 00:38:30,156
İyi bir nedenden dolayı,
değil mi bebeğim?

489
00:38:30,198 --> 00:38:31,698
Buraya gel.

490
00:38:32,906 --> 00:38:34,781
Seni tekrar görmek istiyorum.

491
00:38:35,656 --> 00:38:37,906
-Tamam elbette.
-Evet?

492
00:38:39,156 --> 00:38:41,156
Ama bir kız arkadaşım var.
tamam mı?

493
00:38:41,198 --> 00:38:45,364
Neredeyse nişanlıyız.
ve eğer babam bizim olduğumuzu bilseydi...

494
00:38:45,406 --> 00:38:48,531
-Sorun değil. Rahatlamak.
-Bunu düşünemiyorum bile.

495
00:38:48,573 --> 00:38:51,198
Yaşananlar kalacak
aramızda.

496
00:38:51,948 --> 00:38:55,031
Bu cazibe var
aramızda.

497
00:38:55,531 --> 00:38:57,698
-Buna kimya diyorlar.
-Evet.

498
00:38:58,531 --> 00:39:01,489
-Seni tekrar görmeyi çok istiyorum.
-Ben de.

499
00:39:01,739 --> 00:39:04,948
-Kimyamız var, bu doğru.
-Evet.

500
00:39:07,698 --> 00:39:10,281
Ama durmalısın
Betty'yi görmek.

501
00:39:10,781 --> 00:39:12,281
Bir düşünün!

502
00:39:12,989 --> 00:39:17,281
Bu çok saçma! Beni görüyorsun
ve üvey annem!

503
00:39:17,323 --> 00:39:18,823
Hayır.

504
00:39:19,781 --> 00:39:23,364
Tamam mı? Onun için çalışabilirsin.
ama bu kadar.

505
00:39:23,406 --> 00:39:24,948
Tamam aşkım.

506
00:39:25,489 --> 00:39:27,698
Ama kimse bizden şüphelenmeyecek mi?

507
00:39:29,698 --> 00:39:33,698
Uğramaya başlayacağım
Betty'nin stüdyosu.

508
00:39:33,739 --> 00:39:36,989
Arkadaşmışız gibi davranacağız
biraz bira alacağımızı söyle,

509
00:39:37,031 --> 00:39:39,864
ve Betty ve Giulia
hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

510
00:39:40,531 --> 00:39:42,073
Tamam aşkım.

511
00:39:43,489 --> 00:39:45,531
Ama benim meselemi biliyorsun.

512
00:39:45,573 --> 00:39:48,531
Evet, sana vereceğim
masraf ödeneğiniz.

513
00:39:53,531 --> 00:39:56,156
Bilmiyorum Giotto.
düşünmeni istemiyorum

514
00:39:56,198 --> 00:39:59,614
-Mavi kitabı yapıyorum.
-Ne? Mavi kitap mı?

515
00:40:00,323 --> 00:40:02,906
Ne demek istiyorsun bebeğim?
Ne?

516
00:40:03,948 --> 00:40:05,989
Birbirimizden hoşlanıyoruz, değil mi?

517
00:40:07,031 --> 00:40:08,489
Burada.

518
00:40:11,198 --> 00:40:13,281
Ama bana söz vermelisin

519
00:40:13,656 --> 00:40:16,948
-Bundan sonra senin tek varlığın benim.
-Elbette.

520
00:40:19,989 --> 00:40:21,614
Sen tek kişisin.

521
00:40:30,823 --> 00:40:32,406
Dinle...

522
00:40:32,448 --> 00:40:34,698
bu ayrıcalık içindir.

523
00:40:35,031 --> 00:40:36,656
Ciddi misin?

524
00:40:36,948 --> 00:40:39,948
Bebeğim, şaka yapmıyorum.
Aç mısın?

525
00:40:40,656 --> 00:40:42,489
Teşekkürler. Ben öyleyim.

526
00:40:42,894 --> 00:40:44,561
İyi miydi?

527
00:40:44,603 --> 00:40:46,894
Büyükanne, sana söylemeyeceğim
o şeyler.

528
00:40:46,936 --> 00:40:48,894
Söyle bana. Hızlı mıydı?

529
00:40:49,519 --> 00:40:51,186
Evet büyükanne. İyiydi,

530
00:40:51,228 --> 00:40:53,519
hızlıydı,
bunların hepsi buydu.

531
00:40:53,561 --> 00:40:55,728
Birbirinizi görecek misiniz?
Tekrar?

532
00:40:56,436 --> 00:40:58,519
Beni tanıyorsun, değil mi büyükanne?

533
00:40:58,561 --> 00:41:00,978
Karamel gibiyim:
bir kez denedikleri zaman,

534
00:41:01,019 --> 00:41:02,853
hepsini istiyorlar.

535
00:41:04,144 --> 00:41:06,561
Ama bir sorun var.
Büyükanne.

536
00:41:07,561 --> 00:41:09,686
Tek kişi olmak istiyor.

537
00:41:10,228 --> 00:41:12,353
O beni istiyor
Betty ile görüşmeyi bırakmak için.

538
00:41:12,394 --> 00:41:14,561
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

539
00:41:14,603 --> 00:41:17,561
Bilmiyorsun
ama artık biliyor

540
00:41:17,603 --> 00:41:21,019
ve onu görmeye devam edemem
çünkü güneye gidecek.

541
00:41:21,061 --> 00:41:24,144
-Ben ne yaparım?
-Bir söz vardır.

542
00:41:24,186 --> 00:41:27,269
Elinde bir kuş
çalılıklarda iki değerindedir.

543
00:41:27,853 --> 00:41:31,561
Ne daha iyi
eldeki bir kuştan daha mı?

544
00:41:31,603 --> 00:41:33,269
Bilmiyorum büyükanne.

545
00:41:33,311 --> 00:41:35,228
Elinde iki kuş.

546
00:41:36,478 --> 00:41:38,353
İkisini de sakla.

547
00:41:39,019 --> 00:41:41,228
-Gerçekten mi?
-Bunu halledebilir misin?

548
00:41:41,269 --> 00:41:42,603
Eğer halledebilirsem?

549
00:41:42,644 --> 00:41:45,936
Yoksa korkuyor musun
kaldırmayacak mısın?

550
00:41:47,186 --> 00:41:49,519
Beni aşağılamana gerek yok
Bayan Berta.

551
00:41:49,561 --> 00:41:51,894
Dinle,
İkisini de sikeceğim.

552
00:41:51,936 --> 00:41:54,311
Sırf bunu söylediğin için.

553
00:41:54,353 --> 00:41:55,936
Birini diğerinden gizleyin.

554
00:41:55,978 --> 00:41:59,519
Bunu saklamak istemiyorlar mı
bir sır mı? O zaman çok gizli.

555
00:42:00,978 --> 00:42:03,019
Her şeyi mahvettim Ariel.

556
00:42:03,603 --> 00:42:07,478
Modellik kariyerimi mahvettim.
Benim için bitti.

557
00:42:08,061 --> 00:42:10,769
Her şey yoluna girecek tatlım. Burada.

558
00:42:11,603 --> 00:42:15,394
Bunu istemiyorum.
Bırak da uyuyayım, tamam mı?

559
00:42:27,644 --> 00:42:29,186
-Ariel.
-Blanche.

560
00:42:29,228 --> 00:42:32,186
Seni arayacaktım.
Leyla nasıl?

561
00:42:32,603 --> 00:42:35,228
-Depresif.
-Ben çok üzgünüm.

562
00:42:35,644 --> 00:42:39,478
-Kariyerinin bittiğini düşünüyor.
-Ariel, o haksız değil.

563
00:42:39,978 --> 00:42:43,061
Bir kriz geçirdi
pistte yürümek.

564
00:42:43,103 --> 00:42:45,311
-Bir şeyler içmek ister misin?
-HAYIR.

565
00:42:45,353 --> 00:42:47,144
-Su?
-Evet.

566
00:42:47,186 --> 00:42:48,561
Tamam aşkım.

567
00:42:49,103 --> 00:42:52,519
Söyle bana.
Bu daha önce olmuş muydu?

568
00:42:52,561 --> 00:42:55,769
Hayır. Onu alacağım
bir psikiyatriste.

569
00:42:55,811 --> 00:42:59,144
Belki güçlü bir tepki gösterdi
zayıflama haplarına.

570
00:42:59,186 --> 00:43:01,603
Bunları almamasını söyledim.

571
00:43:01,894 --> 00:43:03,603
Belki.

572
00:43:03,644 --> 00:43:07,019
- Hapları almayı bıraktı mı?
-Onları attım.

573
00:43:07,728 --> 00:43:09,603
Bunun en iyisi olduğunu mu düşünüyorsun?

574
00:43:09,936 --> 00:43:12,186
Ama geçecek.

575
00:43:14,894 --> 00:43:16,394
Blanche...

576
00:43:17,228 --> 00:43:20,186
Laila'yı çıkarmayın
ajansın oyuncu kadrosundan.

577
00:43:20,228 --> 00:43:21,769
Lütfen.

578
00:43:21,978 --> 00:43:25,603
Ariel, sorunlarım olabilirdi
dün müşteriyle.

579
00:43:25,644 --> 00:43:27,603
Sana soruyorum lütfen.

580
00:43:28,311 --> 00:43:30,019
Kolay değil tatlım.

581
00:43:31,519 --> 00:43:34,853
-Ama biz arkadaşız.
-Arkadaşlardan çok daha fazlası.

582
00:43:35,519 --> 00:43:37,144
Yardıma ihtiyacım var.

583
00:43:39,728 --> 00:43:44,019
Leyla'ya benimle konuşmasını söyle.
Ona bir şans daha vereceğim.

584
00:43:49,728 --> 00:43:51,103
Sana bayılıyorum.

585
00:43:52,228 --> 00:43:56,144
Onlar isteyen iki kadın
bir oğlun veya bir kızın olması.

586
00:43:56,186 --> 00:43:58,561
Hadi bir aday seçelim
katılmak

587
00:43:58,603 --> 00:44:02,519
-yumurta bağışı programımızda.
- Tam olarak bağış değil.

588
00:44:02,561 --> 00:44:06,853
Evet Blanche, parasını alacak.
tıpkı ajans ve Visky gibi.

589
00:44:07,269 --> 00:44:10,311
Visky'yi kabul ettim
komisyon alacak

590
00:44:10,353 --> 00:44:13,186
çünkü o ilgilenecek
operasyonel kısım.

591
00:44:13,228 --> 00:44:16,644
Konuşursam iyi görünmeyecek
seçilen modele.

592
00:44:16,686 --> 00:44:18,228
Elbette, elbette.

593
00:44:18,769 --> 00:44:20,644
Birinden hoşlandın mı?

594
00:44:21,686 --> 00:44:24,144
Bu görünüyor
iyi bir aday gibi.

595
00:44:24,186 --> 00:44:26,686
Ulaşılması en zor olan o.

596
00:44:26,728 --> 00:44:28,853
O korunuyor
güçlü bir kişi tarafından.

597
00:44:28,894 --> 00:44:31,436
-Onu dikkate bile almayalım.
-Tamam aşkım.

598
00:44:32,269 --> 00:44:35,519
Bakmak. Bu mükemmel.

599
00:44:36,269 --> 00:44:37,894
Evet.

600
00:44:37,936 --> 00:44:39,561
Yakışıklı.

601
00:44:40,561 --> 00:44:43,394
Daha iyi bir gözün olmalı
benden.

602
00:44:43,978 --> 00:44:46,061
Bununla ne demek istiyorsun?

603
00:44:48,019 --> 00:44:50,936
Üzgünüm.
Tahmin etmemeliydim.

604
00:44:51,686 --> 00:44:54,103
Sen Visky'nin arkadaşısın.
ben de düşündüm ki...

605
00:44:54,144 --> 00:44:56,144
Benim eşcinsel olduğumu düşünüyordun.

606
00:44:56,186 --> 00:44:57,853
Hayır değilim.

607
00:44:58,144 --> 00:45:01,561
Dışarı çıktım, çok dans ettim
içtim,

608
00:45:01,603 --> 00:45:03,978
Visky'yle tanıştım...

609
00:45:04,353 --> 00:45:06,144
Hiçbir şey olmadı.

610
00:45:07,311 --> 00:45:09,978
ne yapıyoruz
bağış hakkında?

611
00:45:10,019 --> 00:45:12,228
Visky'den konuşmasını isteyeceğim
modele,

612
00:45:12,269 --> 00:45:13,811
ama olmayacak
bir sorun.

613
00:45:13,853 --> 00:45:16,103
Tadeu'yu tanıyorum. O çok tatlı.

614
00:45:16,353 --> 00:45:20,394
Harika. Kapattık
ilk büyük anlaşmamız.

615
00:45:20,978 --> 00:45:23,769
Birçoğunun ilki.

616
00:45:29,269 --> 00:45:30,728
Leyla mı?

617
00:45:31,978 --> 00:45:33,519
Leyla mı?

618
00:45:36,728 --> 00:45:38,478
Hazır mısın Leyla?

619
00:45:39,269 --> 00:45:42,811
Gelmek. randevu aldım
bir psikiyatrist ile.

620
00:45:42,853 --> 00:45:45,353
-İhtiyacım yok Ariel!
-Gelmek.

621
00:45:46,186 --> 00:45:50,686
Laila, buna ihtiyacın var tatlım.
Gel, buraya gel.

622
00:45:50,728 --> 00:45:53,394
-Gerek yok.
-Gelmek.

623
00:45:56,686 --> 00:45:58,353
Ne düşünüyorsun doktor?

624
00:45:58,936 --> 00:46:01,853
ihtiyacım yok
bir psikiyatrist, Ariel.

625
00:46:01,894 --> 00:46:03,436
Ben iyiyim.

626
00:46:04,228 --> 00:46:06,269
-İyiyim doktor.
-Biliyorum.

627
00:46:06,311 --> 00:46:11,353
Dinle, bu sadece bir seans
İlaçlarınızı değerlendirmek için.

628
00:46:11,811 --> 00:46:15,519
sadece uyum sağlayacağım
ilaç. İşte bu.

629
00:46:15,561 --> 00:46:18,436
Doktor, biraz konuşabilir miyiz?
dışarıda mı?

630
00:46:20,019 --> 00:46:22,644
getirdiğine sevindim
karın.

631
00:46:23,019 --> 00:46:27,561
İlaçlarını ayarlayacağım.
ama amfetaminlerin gitmesi gerekiyor.

632
00:46:27,603 --> 00:46:30,603
Bir daha asla kabul etmeyecek.
Seni temin ederim.

633
00:46:30,644 --> 00:46:32,144
Harika.

634
00:46:32,186 --> 00:46:35,228
Başka bir şey daha var
ve bu kolay olmayacak

635
00:46:35,269 --> 00:46:37,103
-duyman için.
-Film çekmek.

636
00:46:37,144 --> 00:46:41,769
Eşinizin durumu
depresyona dönüşebilir

637
00:46:41,811 --> 00:46:44,853
panik sendromuna,
şizofreni...

638
00:46:44,894 --> 00:46:47,728
Ama iyileşecek
ilaçla birlikte, değil mi?

639
00:46:47,769 --> 00:46:49,728
Bunu söylemek için çok erken.

640
00:46:49,769 --> 00:46:54,186
Bazıları amfetamin kullanıyor,
bir arıza yaşar ve iyileşir.

641
00:46:54,228 --> 00:46:56,019
Ve diğerleri...?

642
00:46:56,061 --> 00:46:57,436
Dinle...

643
00:46:57,478 --> 00:47:00,269
yaşadığı bu çöküş
bana bahsettiğin şey.

644
00:47:01,144 --> 00:47:03,061
Bu...

645
00:47:03,103 --> 00:47:05,561
Çok benzer
panik atağa,

646
00:47:05,603 --> 00:47:10,019
ama o yatakta kalmak istiyor
iyiye işaret değil.

647
00:47:10,436 --> 00:47:12,103
Ne demek istiyorsun?

648
00:47:12,144 --> 00:47:15,144
Bazı insanlar var
bir yatkınlık

649
00:47:15,186 --> 00:47:16,519
bir sendrom geliştirmek,

650
00:47:16,561 --> 00:47:20,353
ve başka ciddi durumları da olabilir
psikiyatrik bozukluklar.

651
00:47:20,936 --> 00:47:24,769
Ve uyuşturucu kullandıklarında,
amfetaminler gibi,

652
00:47:25,228 --> 00:47:29,353
bir çöküşü tetikleyebilir,
ve daha ciddileşebilir.

653
00:47:29,394 --> 00:47:33,186
Ve sadece ilacı kaldırıyorum
yeterli olmayacak, biliyor musun?

654
00:47:33,228 --> 00:47:35,186
Ama bir tedavisi var, değil mi?

655
00:47:36,061 --> 00:47:38,644
Bu aşamada,
bilmenin hiçbir yolu yok.

656
00:47:39,853 --> 00:47:42,019
Giulia, bu benim için bir zevk olacak
yapmak

657
00:47:42,061 --> 00:47:45,519
güzel ve özel bir elbise
nişanınız için!

658
00:47:45,561 --> 00:47:46,936
Nişanlanıyor musun?

659
00:47:46,978 --> 00:47:49,228
Çılgın, değil mi?
Bu sabah evlenme teklif etti.

660
00:47:49,269 --> 00:47:52,144
- Hala şoktayım.
-Mağazaya erken gittim.

661
00:47:52,186 --> 00:47:55,353
Parmağını biliyorum. öyleydi
doğru boyutu elde etmek kolaydır.

662
00:47:55,394 --> 00:47:57,478
Yüzüğü göreyim!
Bir bakayım!

663
00:47:58,269 --> 00:48:00,478
Tanrım! Çok güzel!

664
00:48:00,853 --> 00:48:03,603
Giotto,
ne harika bir sürpriz.

665
00:48:03,644 --> 00:48:07,394
Giulia, basit bir şey yapacağız,
ama zarif, akşam yemeği. Tamam aşkım?

666
00:48:07,436 --> 00:48:09,436
Yüzüğün değeri olmalı
bir servet.

667
00:48:09,478 --> 00:48:12,644
Matheus, niyet
önemli olan budur.

668
00:48:12,686 --> 00:48:15,811
Seni tanıştırdım,
birbirinizi tanıyorsunuz değil mi?

669
00:48:15,853 --> 00:48:18,436
Evet, biraz konuştuk.

670
00:48:18,478 --> 00:48:21,103
Aslında bilmiyordum
burada olurdun.

671
00:48:21,436 --> 00:48:23,228
Betty beni erken aradı...

672
00:48:23,269 --> 00:48:26,686
Baban yapmak istiyor
mağaza içi etkinlikler,

673
00:48:26,728 --> 00:48:29,353
ve göndermelerini istedim
kıyafetler bitti

674
00:48:29,394 --> 00:48:32,353
yani Matheus
bir prova yapabilir ve...

675
00:48:32,394 --> 00:48:35,436
bunu öyle yapıyorum ki
babanın fikri işe yarıyor.

676
00:48:35,478 --> 00:48:38,936
Betty, elbisem ne olacak?
Hala şoktayım

677
00:48:38,978 --> 00:48:42,144
ama kutlamak istiyorum
kumaşlara, desenlere bakın...

678
00:48:42,186 --> 00:48:45,394
Elbette! Görüp karar vereceğiz
bugün her şey tamam mı?

679
00:48:45,436 --> 00:48:47,811
- O zaman biraz zaman alacak.
-Evet.

680
00:48:47,853 --> 00:48:50,561
- Arabaya binmek ister misin Matheus?
-Ben?

681
00:48:50,894 --> 00:48:54,728
-Betty bana günlük bir ücret ödüyor...
-Ne? Bu çok saçma!

682
00:48:54,769 --> 00:48:57,311
Buraya gel, sana şimdi ödeyeceğim.
Gelmek.

683
00:48:57,353 --> 00:48:59,519
- Daireye gitmiyor muyduk?
-Evet.

684
00:48:59,561 --> 00:49:03,519
Ama nişan meselesiyle birlikte,
Giulia'ya hayır diyemezdim.

685
00:49:04,603 --> 00:49:08,019
-Hey. Burada olacağımı biliyor muydu?
-Bilmiyorum.

686
00:49:08,061 --> 00:49:11,103
Belki. Babasının yanında çalışıyor.
Belki Lorenzo ona söylemiştir

687
00:49:11,144 --> 00:49:13,811
provamız olurdu.
Önemli değil.

688
00:49:13,853 --> 00:49:16,561
Önemli olan sana teklif etmesi
bir yolculuk.

689
00:49:16,603 --> 00:49:19,144
Eğer arkadaş olursan,
birbirinizi göreceksiniz,

690
00:49:19,186 --> 00:49:21,061
bizi ziyaret edeceksin
her zaman,

691
00:49:21,103 --> 00:49:24,061
kır evimize gideceksin
hafta sonları.

692
00:49:24,103 --> 00:49:27,811
Ve kimse sahip olduğumuzdan şüphelenmeyecek
bu harika kimya.

693
00:49:27,853 --> 00:49:31,478
-Sen akıllısın.
-Çok akıllı. Çok.

694
00:49:33,561 --> 00:49:36,811
Giotto utangaçtır,
bu yüzden sana bir yolculuk teklif etti

695
00:49:36,853 --> 00:49:40,311
çünkü o olmak istiyor
arkadaşın. Tadını çıkaralım.

696
00:49:40,353 --> 00:49:41,519
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

697
00:49:41,769 --> 00:49:44,936
Betty bizim olmamızı istiyor
arkadaşlar aynen dediğiniz gibi

698
00:49:44,978 --> 00:49:48,186
Düşünmeni istemiyor
Daha önce onunla çıkmıştım.

699
00:49:48,228 --> 00:49:50,978
-Bu geçmişte kaldı, değil mi?
-Tabii ki geçmişte.

700
00:49:51,769 --> 00:49:53,728
O korkuyor
babanı kaybetmenin.

701
00:49:53,769 --> 00:49:56,144
Elbette babam harikadır.

702
00:49:56,436 --> 00:49:58,186
Ama bana bir şey söyle.

703
00:49:58,228 --> 00:49:59,853
Peki ya biz?

704
00:50:00,811 --> 00:50:03,269
Bütün öğleden sonramız var.

705
00:50:03,311 --> 00:50:05,353
Peki keyfini çıkaralım mı?

706
00:50:06,311 --> 00:50:08,478
Peki... Hey!

707
00:50:08,519 --> 00:50:12,811
Peki Thais, bulabildin mi?
başka bir kan örneği mi?

708
00:50:12,853 --> 00:50:14,769
Sanırım onu bulacağız.
Giovanna.

709
00:50:14,811 --> 00:50:17,603
"Sanırım" "belki"
"Kim bilir?"...

710
00:50:17,644 --> 00:50:20,894
-Sabırlı ol Gi.
-Mirasım buna bağlı.

711
00:50:20,936 --> 00:50:23,436
Angel itiraf ederse
işler daha kolay olurdu.

712
00:50:23,478 --> 00:50:25,436
Bunu doğru yapmalıyız.

713
00:50:25,478 --> 00:50:28,811
Rahat olun, yeni sonuçlar alacağız.
İnançlı olun.

714
00:50:28,853 --> 00:50:30,519
Hatta beklemek.

715
00:50:30,894 --> 00:50:32,436
Bir saç teli.

716
00:50:35,394 --> 00:50:38,228
Uzun. Öyle görünüyor
kana yapıştı.

717
00:50:38,269 --> 00:50:40,436
-Başka bir unsur.
-Ne demek istiyorsun?

718
00:50:40,478 --> 00:50:42,228
Belki kurbanın değildir.

719
00:50:42,269 --> 00:50:45,061
Olabilir
burada farklı bir DNA var.

720
00:50:45,103 --> 00:50:47,811
Bu saç babamın değil
Açıkçası.

721
00:50:47,853 --> 00:50:50,144
Öyle görünüyor
bu bir kadına ait.

722
00:50:51,686 --> 00:50:54,436
Bu saç ait
katile.

723
00:50:55,186 --> 00:50:56,853
Bu Angel'ın.

724
00:51:55,862 --> 00:51:55,863
.

